『ひとつ火の粉の雪の中』新潮文庫nex版加筆修正部分一覧

この度、新潮文庫nexから秋田禎信のデビュー作『ひとつ火の粉の雪の中』が復刊される運びとなりました。こういう場合、基本的にほとんど手を加えることがない著者にしては珍しく結構な量修正がされているので、新旧の照合表を作ってみました。

ひとつ火の粉の雪の中 (新潮文庫nex)

ひとつ火の粉の雪の中 (富士見ファンタジア文庫)

富士見ファンタジア文庫版は1997年8月10日発行の八版を、新潮文庫nex版は2015年1月1日発行の初版をソースにしています。

強調のための傍点は、はてなでは出せないので、太字にしています。段落ごと削除或いは追加されたものは、その段落がない方を-で埋めています。複数回出てくる固有名詞については最初に記しました。その場合のページ数は初出のもの。

また、新たに書き下ろされた掌編については当然ながら含んでいません。

固有名詞

富士見版ページ	富士見版の文章	新潮版のページ	新潮版の文章
60	天竜、天竜鬼神、天竜八部、	60	天龍、天龍鬼神、天龍八部
68	女神（ひめかみ）	68	女神（みながみ）、女神（をみながみ）
69	光覇	69	極光覇道
138	真影	133	（大仙魅）ヌイ
168	〈覇者界〉	160	〈颱帝界〉
193	十六夜	183	リユヌ
250	死人の法	236	死人の術

序章 鬼の子

富士見版ページ	富士見版の文章	新潮版のページ	新潮版の文章
5	風は、ただ流れ往くだけだーーーこの地の上を、そして、ときには下を	9	風は、ただ流れ往くだけだ。この地の上を、そして、ときには下を
6	生と死は常に一つだ。	10	生と死は常に一つだ。あるべきようにある
7	野良	11	野良の犬
8	炎の手に“祝福”された	12	炎の手に撫でられた
8	低いが圧倒されてしまう声を出した	12	囁きを発する
8	鈍らせることはできない	13	鈍らせることはない
9	鬼界の中でも、最も恐れられる稲妻である	13	鬼界の破条、夜の薨去、天下の術でも最も恐れられる稲妻である
10	そしてーーーこの大男が何処にも行ってくれそうにないと悟ってーーー	14	そしてこの大男が何処にも行ってくれそうにないと悟ってか、
12	鳳は無視してーーーというより、気をまわすといったようなことを知らないのだろうーーー繰り返した	15	鳳は無視して繰り返したーーーというより、気をまわすといったようなことを知らないのだろう
12	そもそも感情を持たないーーー知らないーーー鳳	15	そもそも感情を持たない鳳
16	夜闇は無邪気に頷いた	19	夜闇は頷いた

其の一 蜘蛛の里

富士見版ページ	富士見版の文章	新潮版のページ	新潮版の文章
18	鈍い輝きを覗かせている	21	鈍い洞を覗かせている
18	表情というものをまるっきり見せない	21	髑髏のごとく顔を変えることがない
18	大男は、にこにこしている少女とは対照的に無感動な声を出した	21	大男は、にこにこしている少女に問いかけた
19	いつも通り少女には分からなかったので	22	この大男の煙に巻くような物言いは、いつも通り少女には分からなかったので
19	大男は表情をぴくりとも変えない	22	大男は動じない
22	修羅は恐れない	25	鬼斬りの修羅は恐れない
22	記憶さえ持ってはいないのではあるが	25	記憶さえ曖昧なのではあるが
22	常に今の	25	常に今の
23	無表情についていく	25	ついていく
25	陶酔の吐息のような声	28	陶酔の声
30	夜闇は完全に記憶力というものを欠乏させている	32	もの覚えにむらがある夜闇と話をするには、こうした忍耐を要することが多い
31	鳳はそう言うと	33	鳳は
33	表情を変えずーーーつまり眼を陰らせたままーーー答えた	35	表情を変えず答えた
33	不快な表情を見せない	35	不快な気配は見せない
33	普段からは考えられない、長い台詞だった。一つの質問に対して三言も発するなど、滅多にあることではない	36	-
36	びっくりしたような寝ぼけ続けているような複雑な顔	38	びっくりしたような、あるいは夢でも見続けているような複雑な顔
37	鳳はそれでも表情を変えず、	39	鳳はそれでも
37	干し草の上	39	藁の上
37	普通の太刀	39	並の太刀
37	太刀は興奮して振動していた	39	太刀はわずかに振動していた
38	ばたんと干し草の上に倒れた夜闇	40	ばたんと倒れた夜闇
42	彼女が力を使ったりはしないか	44	彼女がそのために力を使ったりはしないか
45	これらの台詞は	46	わざわざ言ったのは
45	一本のこより	47	一本の紐
48	数刻が過ぎた	49	不動の時が過ぎた
48	床が吹き飛びながら陥没した	49	床が吹き飛んだ
50	印を敷いた	51	印を結んだ
51	だがそんな時間はなかった。その直後、夜闇の悲鳴が響き渡ったからである。	52	その直後、夜闇の悲鳴が響き渡った
51	実際のところ、ほとんどないと言ってもいい（言っても無駄だからだ）	53	はっきりしたことは思い出せないのだが、そうだったように思う
52	夜闇は、大男の感情を示さない無表情を思い出しながら考えた。無愛想な男だが、それなりに彼女には優しいように思う	53	夜闇は、ぼんやりと考えた。無愛想な男だが、それなりに彼女には優しい
52	そんなことを考えながら	53	そんな気を揉みながら
52	夜闇がびっくりして見ていると、灰になった蝶は彼女の足下に落ちた	53	灰になった蝶は彼女の足下に落ちた
53	こより	54	紐

其の二 天龍鬼神

富士見版ページ	富士見版の文章	新潮版のページ	新潮版の文章
64	太刀を杖代わりに、ふらふらと歩いている。半死半生としか言いようがない	64	太刀を杖代わりに、半死半生でふらふらと歩いている
64	七人の武者たちが、彼の傍らに近寄ってくる。彼らとて、かなりの傷を負っているらしかった	64	七人の武者たちが、彼の傍らに近寄ってくる
66	溶岩のような眼光は赤く	66	眼光は溶岩のごとく赤く
67	崩（くず）おれた	67	くずおれた

閑話 修羅の話

富士見版ページ	富士見版の文章	新潮版のページ	新潮版の文章
68	二つの山の鬼斬りどもは、鬼に屠る、鬼を屠る	68	二つの山の鬼斬りどもは、鬼を屠るものたちであるという
68	人の鬼斬りが叉車山鬼斬り。奴らは鬼を屠るほどの力を持っていない	68	人の鬼斬りが叉車山鬼斬り。であるが実は、奴らは鬼を屠るほどの力を持っていない。鬼を予見し、避けるがせいぜいだ
72	その……太刀ですがね	72	その……刀ですがね
74	（場面転換のための改行あり）	74	（なし）
75	やがて女も寝入って、夜も更けてきたころ	74	やがて夜も更けてきたころ
76	有志を募って交替で	75	みんな交替で
82	幻術（まほろば）	81	幻術
82	“狙い”を定めた	81	狙いを定めた
85	いつしか、緑水は方円に従い、日は沈み夜は暗く……ただ首方と水方の遠吠えは、いつまでも遠く響き渡る	84	時を忘れるほども斬り続け……

其の三 鬼の姿

富士見版ページ	富士見版の文章	新潮版のページ	新潮版の文章
103	眼の奥のーーーそれこそ外からでは覗けないほど深奥のーーー光	100	眼の奥の光
103	紅蓮の炎を内に秘め、まさにーーー地面の下の溶岩の如し	100	紅蓮の炎を内に秘める
104	数歩先を気楽に歩いている	101	数歩先を進んでいく
104	そこは、ちょっとした渓谷だった	101	そこは、ちょっとした渓谷だった
105	嬉しがってもらうのも困る	102	嬉しがられるのも困る
105	突然夜闇が、無邪気そのものといった声で言った	102	夜闇は駆け戻ってくると、いつもとは少し異なる訊き方をした
106	静かに言った	103	静かに付け加えた
106	声は相変わらず無感情だ。だが、彼が“遠い日"を明かしたのは初めてである	103	声は相変わらず物静かだ。だが、夜闇の薄ぼんやりとした記憶にもはっきりと分かるほど、それは初事だった。“遠い日"が明かされるというのは
106	つい欲を出して言った	103	つい欲を出した
107	この場合、一昨日以前の、ということだ	104	-
108	食らう	105		喰らう
112	眼を皿のように見開いて、彼女は訝った。驚きが去ると、自然と眉根が寄っていく。まさか、この男から呼びかけることがあったとは、とんでもない新発見である。少なくとも、彼女はそう思った	109	夜闇は眼を皿のように見開いた
113	呼びかけられるほど悪いことをしただろうか	109	呼びかけられるほど悪いことをしただろうか
113	無論のことだが	109	だが
113	おもむろに怪訝な表情で	109	怪訝な表情で
114	ただの“おしゃべり”	111	ただのおしゃべり
118	夜闇の“正気”	114	夜闇の正気
119	ものの十秒ほどだろう	115	あっという間だ
126	変に気を紛らわせて	122	変に気がそれて
128	この七結界星と妖刀女神こそが	123	鬼斬りの基となる八極陣と、この七結界星、そして妖刀女神こそが
131	当たり前だ……鬼は、夜闇の内にいるのだから	126	当たり前だ……鬼は、夜闇の内にいるのだから。奥から扉を開けようと、常にうかがっている
133	喧嘩を買いまくっている	127	喧嘩を買いまくっている
135	天地者十二獣王、一の“悟海”！	129	天地者十二獣王、一の“悟海”！獣の主、最大の下僕よ！
137	鳳は、ふうっと息をついた	132	と、鳳は息をついた
138	息ができないよ、と夜闇がぼんやりと考えるころ、鳳は再び声に出した	132	鳳は再び声に出した
138	鳳は、瞬時にこの相手がどれほど危険な相手であるかを察した	132	同時にこの相手がどれほど危険な相手であるかを察した
139	声は笑った	133	と命じられて出てくるものではない。声は笑った
141	鳳は決心した	136	鳳は心を決めた
143	結界の“輪郭”	137	結界の輪郭
145	夜闇は、記憶を残している	139	夜闇は、記憶を残している

其の四 月の影

富士見版ページ	富士見版の文章	新潮版のページ	新潮版の文章
149	こより	143	紐
155	定め	149	定め
169	妖術の暗雲が消えたせいだろう。彼女を捕らえていた結界も消え失せてしまっていた	161	妖術の暗雲が消えたせいだろう。

其の五 出口

富士見版ページ	富士見版の文章	新潮版のページ	新潮版の文章
174	“結界”	166	結界
175	滅びたのだ	167	滅びたのだ
175	まだ在った	167	まだ在った
192	（場面転換のための改行あり）	182	なし
192	どうせこの屋敷の周りには、迷い影の陣を敷いてある。この館を離れることはできん	182	どうせこの館を離れることはできん
195	肝腎の	185	肝腎の
195	彼女は	186	夜闇は
196	歌声の罠	186	歌声の罠
197	彼女は把手を引いた。	187	夜闇は把手を引いた。が、開かない
198	開かない扉など、屋根のない屋敷と同じような物だ。開かない扉を作るくらいなら、最初から壁にするが良い。まったく、奇妙な屋敷だった	188	開かない戸など、夜闇は聞いたこともない
198	-	188	戸というのは、手をかければスッと開くものだ。そうでないのは蔵か牢くらいだ。
201	どうも夜闇が見たところ、この部屋は牢屋のように見えた	190	どうも夜闇が見たところ、この部屋は牢屋のようだった
204	無邪気に聞く夜闇	193	繰り返す夜闇
204	完全に幼児でも相手にするような声色であった。まあ、無理のないことではある	194	完全に幼児でも相手にするような声色であった。
211	崩壊するような小屋というわけでもない	200	崩壊するわけでもない
223	声は続いた	212	声は続いた
224	同じことを言っているのだと悟った	213	同じことを言っているのだと悟った
224	彼女の苦痛が去った	213	苦痛が去った

其の六 天者地者

富士見版ページ	富士見版の文章	新潮版のページ	新潮版の文章
231	お主が望むものは与えられない	219	女神の命ではない。わしは、己の望みで夜闇に会い、共に旅した
231	どういう意味だ？与えられない、とな？誰がわしに与えるというのだ？	219	どういう意味だ？修羅の鬼斬りに意志でもあるような物言いだ
231	「わしは、自ら手に入れるのみだ	219	-
232	神は額の目をぎょろつかせ、	219	神は額の目をぎょろつかせ、そう答えた。
232	そう続けた。鳳は、あっさりと返した	220	嘲る神に、鳳は、あっさりと返した
232	天者地者は微笑した。「良かろう」辺りは静まり返っている。結界の中だから当たり前だが、何処かに出口があったはずだ。天者地者が閉じてしまったのだろう。もし開ける気がないなら、面倒なことになる	220	辺りを見回しても、なにもない。鳳が一度は解いた出口も、再び閉じてしまっていた。閉じたのは天者地者だ。答えの解けた結界を、力だけで敷き直してしまった。その剛力を見せつけて、告げる
234	それも、長くは続かぬのかも知れぬな。しかし、続けねばならぬーーー確かに、もう長くはないがな	222	だが、戦い切るほどの猶予ならば……あろうよ
234	生まれたとて、育ちはしない。鬼界に耐えきれず、滅びるだけだ	222	生まれたとて育ちはしない。鬼界に耐えきれず滅びるだけだ
235	鬼の子が十二まで生きた？これが長くないというのか	222	不満があろうか？死ぬはずだったものだ
235	恐怖	223	恐怖
235	「あと一年の命なら、せめてその一年を生かしてやるのだ	223	「何者にも触れさせぬ。そのためであれば、修羅の理も知ったことか。鬼斬りがあの子を守ってみせる」
236	修羅は恐れない。本物の修羅は、笑いすらしない。修羅は、怒るのみだ	223	だが言いながら反面、鳳の形相はまさに修羅の本分でもあった。修羅は恐れない。修羅は、怒るのみだ
236	わしには分かる	223	わしには分かる
236	鳳が半眼で命じる。その形相は、まさしく修羅ーーー炎の鬼神だった	224	鳳が半眼で命じる
236	鳳に外に出てもらうわけにはいかない。でなければ、わざわざ自分の結界の中に放り込んでまで、鳳を真影の術から守ってやるような義理はない。鳳には……少し彼のために働いてもらう必要がある	224	鳳を外に出すつもりはないようだった
238	出ていかせるわけには、いかぬ	224	貴様にはやってもらわねばならぬことがある
239	破れるはずがないのだから	225	破れるはずがないのだから
239	あるいは、必然なのか？	225	あるいは、必然なのか？世の理が崩れているというのか
239	真影ごとき	225	妖術使いごとき

其の七 苦痛多き世界

富士見版ページ	富士見版の文章	新潮版のページ	新潮版の文章
244	-	231	本当は、夜ではない。しばらくしてそう思い直した。
244	太陽がひたすらに照りつける	231	太陽が照りつけるのを肌で感じている
247	何も見えない。何で突然夜になっちゃったんだろうーーー	233	何も見えなくなるーーー
247	バッタだ	233	飛蝗だ
251	まるで、人が蠢くようだ	237	まるで、人だ
254	自分もろとも	239	自分もろとも
254	“黒いもの”のような獣魔	240	仲間であった悟海のような獣魔
255	焔（ほのお）	240	焔（ほむら）
258	わしこそが	244	わしこそが
260	不敗一千年を誇る	245	不敗を誇る
262	鬼までもが子を生す	248	鬼までもが子を生す
263	夜闇は生きた	248	夜闇は生きた
263	諭しの気配	248	諭しの気配
263	我々が人間を統治し	248	我々が人間を統治し
263	我らは、支配しなければ支配されてしまう	249	我らは、支配しなければ支配されてしまう
264	「何故、これを生かし続けてきたのだ？これは鬼だ。女神が命じたのは、まさか鬼の守護ではあるまいーーーうぬの使命は、この鬼の子の永遠の封印だったはずだ。ならば、殺すのが最も簡単だっただろうが！鬼斬りならば造作もないことであろうに、それをわざわざ、何故、生かし続けてきたのだ？	249	無為と分かっていたはずだ。そして鬼の子は死に、まさに無為に終わった。それを正そうとは思わぬのか。甦らせようとは！
265	最後の一言だけだった	250	最後の一言だけだった
265	見て欲しかったのだ	250	無為ではない。夜闇は見たはずだ
265	理解して……欲しかったのだ	250	理解したはずだ
265	この世で最も面倒な定めを背負った鬼の子には	250	面倒な定めを背負っていたからこそ
266	わしらは、わしらのように自分を為しているーーーつまり、己が宿命を受け入れ、従い、そして、殉ずる	251	わしらは、己が宿命を受け入れ、従い、そして、殉ずる
267	覇者界があれば	252	力があれば
268	永遠に戦を続ける	252	鬼をも屠り、鬼を消さんとする
270	絶対に	255	絶対に
272	光覇呪	257	光呪
272	まほろば	257	まぼろし

終章 海の声

富士見版ページ	富士見版の文章	新潮版のページ	新潮版の文章
281	-	264	世にただ一人であった鬼の子だが、これからはそうでなくなる、と鳳は分かっていた。世界が定めた理を、人の命は崩し、そして取り込んでいく。人がやがて、鬼をも受け入れれば、鬼はなくなるのだろう。
282	-	265	「わしは、鬼の子の守り人になるのさ」
282	そして、多分この答えに	265	多分、この答えに
282	（最後の二行に改行なし）	265	（あり）

• 基本的には、強調のための傍点、引用符、連続する同じ語彙（鳳に対する「無表情」とか）などの修正でくどい部分を削ってるよう。それとーーー秋田作品ではおなじみのーーーダッシュの多用な。こうして見ると、完成されてるかのように思えた文章も結構改善の余地あったのね
• これみんな考えたと思うんですが、大仙魅ヌイってルリンカ世界のネーミングですよね
• 見て欲しかったのだ→無為ではない。夜闇は見たはずだ、と、理解して……欲しかったのだ→理解したはずだ は随分踏み込んだなと
• 真影＝ヌイはフランス語で夜を意味するnuit、十六夜＝リユヌは月を意味するluneから取ってるっぽい。女神がおみながみ＝てるてる坊主であるからこれも対比なのかな。おみながみとみながみの使い分けの意味はよくわかんない
• 颱帝界→颱（台）風が過ぎた後は空が晴れ渡る＝太陽が顔を出すから？

感想はAmazonのカスタマーレビューの方に書きました。
http://www.amazon.co.jp/gp/aw/review/4101800235/R3PTAJKJUQWRH2/