内容のよくわからない題名のANIMEが多いのはどうして

http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/04262006.html
なんつうか、凄い偏見ですけど、向こうの人っぽい意見だなあ。「ひとつ火の粉の雪の中」の元々の題が「鬼の話｣だったというのを思い出しました。まあ「みークルズサゼスチョン"ポリッシュアップルズ"」とかまで来るとアレだけど……